Aide Scolaire : Petite traduction français/espagnol

Bonjour,

J'ai une rédaction à faire en espagnol et il y a juste deux phrases que j'aurai voulu traduire correctement.

Comment dire : un projet qui me tient à coeur, c'est une expression, j'aimerai donc la traduire au mieux et comment dire : déjà tant d'années passées loin de toi, ya tantos años pasados lejo de ti c'est correct ?

Merci d'avance

Marion

¡Buenas noches ! =)

Pour tenir à coeur, mon ami le dictionnaire, me dit "apasionar", mais il y a sûrement une expression plus idiomatique...

Et pour la deuxième, ça me fait bizarre parce qu'il n'y a pas de verbe dans ta phrase, mais malheureusement, je ne vois pas comment la changer :$...
Par contre, une chose dont je suis sûre, c'est lejos et pas lejo.

J'espère t'avoir aidé, mais je ne suis pas sûre de ce que j'avance :$

D'accord merci quand même, dans mon dicitonnaire, je n'avais pas l'expression tenir à coeur. C'est toujours mieux que rien.

Et pour lejos, c'était une petite faute de frappe de ma part !

Merci pour ton aide